Krönika från El Picacho

Detta är berättelsen om en mans resa från hembyn El Picacho i de svåråtkomliga regnskogarna i Panama i början av 40-talet, via Francos Spanien till Sverige i mitten av 60-talet.Berättelsen tar sin början i El Picacho, där författaren blir till som följd av ett kort kärleksäventyr mellan en utsocknes ryttare och bylärarinnan. Studie i Panama City, hunger och blodiga studentprotester avslutar den första delen. Tack vare ett stipendium kommer han till Spanien för att studera medicin. Där styr Francoregimen med den katolska kyrkans välsignelse. Förtryck, fattigdom och rasism präglar vardagen.Slutligen hamnar han i Sverige, ett land där invandrare tycks vara en ny företeelse. Boken innehåller uppfriskande observationer och handlar om invandrarna, om svenskarna och om den akademiska världens dolda sidor. Den är på så sätt ett bidrag till dokumentationen av invandrarnas historia i Sverige. Språket är rakt, enkelt och lättläst och drar genast läsaren in i berättelsen om en mans kamp för att få bestämma över sitt eget liv. Berättelsen slutar med ett återbesök i det gamla hemlandet, Panama, där en militärdiktaur råder.Víctor Fernández, född 1941 i Panama, undervisar i moderna språk vid Centrumvux i Haninge sedan 1978. Han kom till Sverige 1964 efter att ha studerat några år i Spanien. Han tog fil mag vid Stockholms universitet och bedrev även doktorandstudier där. Självbiografin Crónica de El Picacho skrev han för att dokumentera en tid som har flytt. Han skrev boken på spanska med tanke på att ”de i Panama” skulle veta vad som blev av hans liv.Vänner och kollegor i Sverige bad honom översätta boken till svenska. Krönika från El Picacho handlar om hans liv: Åren i Panama, i Francos Spanien och slutligen i Sverige.